De 100 mest almindelige jødiske efternavne og deres betydning

2233
Anthony Golden
De 100 mest almindelige jødiske efternavne og deres betydning

Jødiske efternavne er et udsnit af de mange forskellige påvirkninger, der har blandet sig inden for denne etniske, kulturelle og religiøse gruppe. Israel er ifølge den jødiske religion det land, som Gud har lovet sit folk. Dette område er imidlertid blevet kontrolleret ved forskellige lejligheder af imperier og udenlandske magter.

Det var først i 1947, at den moderne stat Israel blev dannet, da Palæstina blev opdelt i en arabisk og en jødisk del..

Israels nation, som jøder historisk har identificeret sig, er blevet tvunget til at emigrere ved forskellige lejligheder, hvorfor de har integreret sig i forskellige kulturer, som har haft indflydelse på deres navne og efternavne..

Ashkenazi-jøder tog tidligere efternavne med germanske rødder, men det repræsenterede hebraiske traditioner; Sephardim, Misrajíes og resten af ​​underafdelingerne fundet over hele kloden gjorde det samme med de lokale sprog..

En af de foretrukne former for det semitiske samfund ved navngivning af familier er patronym, selvom de også har tendens til at bruge matronymiske, toponyme eller professionelle navne, blandt andre..

Liste over de mest populære jødiske efternavne

- Abramov

Dette efternavn stammer fra Rusland og bruger de typiske russiske suffikser (-ov og -ova). Det betyder 'Abrahams søn' og blev adopteret af jødiske familier, der boede i dette område såvel som i nærliggende lande (Bulgarien, Hviderusland, Kroatien eller Armenien).

- Aharoni

Det er patronymic af Aharon (også Arón, Ahron eller Aaron). Betydningen af ​​dette maskuline egennavn er 'fra bjergene' eller 'bjergbestiger', og dets popularitet ligger i det faktum, at det er en yderst relevant figur i Tanakh (jødedommens hellige bog).

- Alon

Det betyder 'træ' eller 'egetræ' og bruges af mange familier af jødisk oprindelse som et efternavn, især af det askenasiske samfund.

- at elske

Dette efternavn, selvom det er af arabisk oprindelse, er almindeligt blandt sefardiske jøder og kan fortolkes som 'bygherre' eller 'arkitekt'. Det har stor popularitet i de tunesiske og marokkanske jødiske samfund.

- Amsalem

Det er et almindeligt efternavn i det sefardiske jødiske samfund og kan fortolkes som en 'fredssøger' eller 'den der forfølger retfærdighed'. Det er almindeligt at finde folk med dette efternavn i Algeriet og Marokko.

- Ashkenazi

Det er en patronym med det rette navn Ashkenaz, hvilket betyder 'en spredende ild'. Dette navn vises i de hellige skrifter som Noas barnebarn; et område af Scythia og derefter Tyskland var også kendt på denne måde.

- Assouline

Roden til dette efternavn er i det ord, der bruges af berberen til 'sten' eller 'sten', det bruges generelt til at kalde steder for, hvad der betragtes som et toponymisk efternavn.

- Atias

Det kommer fra det arabiske egennavn Attya, der oversættes som 'gave fra Gud', betragtes som en oversættelse af det hebraiske navn Natanel.

- Abraham

Dette efternavn kommer fra navnet på en af ​​patriarkerne og en af ​​de vigtigste figurer for både jødedom og kristendom og islam. Også fundet som Avraham og fortolkes som 'far til et væld af nationer'.

- Azoulai

Det er udbredt i det sefardiske samfund, og dets betydning er blevet drøftet. Nogle mener, at det betyder 'blå øjne', det er også blevet foreslået, at det kommer fra berberen, og at det fortolkes som 'godt'.

- Basting

Oprindelsen til dette efternavn menes at være relateret til det tyrkiske ord Bahar, hvilket betyder 'krydderier' eller 'aroma', så Bachar ville betyde 'krydderisælger'.

- Pub

På tysk Pub det oversættes som 'bjørn', og dette efternavn blev vedtaget af jøderne (Behr, Barr, Baer). Jacob sammenlignede Issachar med et æsel på grund af sin styrke, men i Tyskland blev dette dyr rynket på benet, så jøderne erstattede dette tal med bjørnen..

- Barak

Dette efternavn med hebraisk oprindelse betyder 'lyn', det kan også fortolkes som 'det der skinner'.

- Baruch

Det er oversat som 'velsignet' og er blevet brugt siden oldtiden af ​​jøderne som et maskulin egennavn; så blev det brugt som efternavn.

- Ben David

Den hebraiske patronymik har normalt form af prefikset Ben ('søn af') før farens rigtige navn. I dette tilfælde betyder efternavnet 'søn af David', et meget populært navn i det semitiske samfund, der oversættes som 'elskede'.

- Ben hæmo

Dens oversættelse er 'søn af Hemo', dette efternavn stammer fra en deformation af fornavnet Haim, hvilket betyder 'levende' og er et af de mest anvendte navne, fordi det er knyttet til et godt tegn på sundhed for den nyfødte.

- Binyamin

Dette efternavn stammer fra en deformation af det rette navn Benjamin ('søn af min højre hånd'). En anden måde, det skrives på, er Binjamin.

- Biton

Det opstod som et afledt af navnet Hayyim ('liv') i en forvrængning af dets latinske oversættelse (vita). Det nød popularitet blandt jøder, det udviklede sig på forskellige måder afhængigt af det sted, hvor familierne bosatte sig.

- Chen

Det kommer fra et hebraisk ord, der betyder 'charme', 'nåde' eller 'skønhed', og ud over at blive brugt som et efternavn bruges det også som et maskulint og feminint ejendomsnavn..

- Cohen

Også fundet som Kohen ved nogle lejligheder. Det betyder 'præst' på hebraisk og er et af de mest populære efternavne i Israel og blandt den internationale jødiske diaspora.

- Dadon

Selvom oprindelsen og betydningen af ​​dette efternavn ikke er nøjagtigt kendt, er det kendt at være almindeligt i det marokkanske område blandt det lokale jødiske samfund og menes at være en barbarderivat af navnet David..

- Daniel

Dette jødiske efternavn, også almindeligt anvendt som eget navn, betyder 'Gud er min dommer'.

- David

Det er et efternavn, der stammer fra et mandligt egennavn med hebraiske rødder, der betyder 'elsket'.

- Davidov

I dette efternavn bruges den russiske form, hvor suffikset -ov oversættes til spansk som 'søn af', så det fortolkes som 'søn af David'.

-- Dayan

Det stammer fra navnet på en position af stor betydning inden for Beth din (House of Judgment), der fungerer som en rabbinsk domstol og behandler sager vedrørende religiøs lov. Dayans er rabbinske dommere, der tilhører disse domstole.

- Dohan

Betydningen af ​​dette efternavn er omstridt: det kan henvise til en 'oliesælger' eller en 'husmaler'. Det er også relateret til andre stavemåder som Dahan eller Dehan.

- Edri

Dette efternavn er almindeligt blandt jøderne i Marokko og er relateret til Draa-dalen, en vigtig flod i dette land. Andre måder at skrive det på er Edery, Dary, Dery og Edry.

- Elbaz

Den etymologiske rod ved dette jødiske efternavn er på det arabiske sprog, specifikt i udtrykket El-Baz der oversættes til spansk som 'el falcón'.

- Eliyahu

Det bruges som et maskulin egennavn og som et efternavn af jødiske familier, og dets betydning på hebraisk er 'Jeohovah er min Gud'. Det blev populært i Europa i middelalderen gennem korstogene med den græske stavning af Elias.

- Ezra

Dette efternavn bruges også ofte som et maskulin og feminint navn; dens betydning er 'hjælp' eller 'hjælper'.

- Feldman

På tysk felt betyder 'felt' og mann 'mand', så det kan fortolkes som 'markens mand'. Det har sin oprindelse i dialekten Jiddisk hvor hebraisk, tysk, fransk og italiensk er blandet.

- Friedman

Afledt fra tysk fridu ('fred og mann ('mand'), så det kunne oversættes som 'fredens mand'. Derfor blev det populært blandt jøderne, da de relaterede det til navnet Salomo ('fredelig').

- Gabbai

Det er relateret til et vedligeholdelsesgebyr, der findes i synagogerne, der er kendt som gabbai ẓedakah. Det oversættes som 'velgørenheds vogter' og er relateret til et arameisk ord (gabay) som betyder 'skatteopkræver'.

- Golan

Dette efternavn kommer fra navnet på en by, der var en del af Israels område og blev nævnt i Talmud (rabbinsk lære).

- Goldberg

Dens etymologiske rødder er germanske, og den består af to ord guld ('guld' eller 'gyldent') og berg ('bjerg'), så det fortolkes normalt som 'gyldent bjerg' eller 'gyldent bjerg'.

- Goldstein

Det oversættes som 'sten af ​​guld' fra det tyske sprog og blev bredt populært blandt det jødiske samfund i dette område af Europa..

- Greenberg

Stammer også fra tysk eller dialekt Jiddisk og dens betydning er 'grønt bjerg / bakke'. Det er sandsynligvis en anglisiseret tilpasning af det tyske efternavn Grünberg.

- Brutto

Det betyder 'stort' eller 'burly' på tysk og blev vedtaget af det lokale jødiske samfund, hvilket gjorde det til ækvivalent med det hebraiske egennavn Gadol.

- Hadad

Det kommer fra det arabiske ord for 'smed'; det findes også i Haddad- og Al-Haddad-formerne. Mange personer med dette efternavn har besluttet at ændre det til dets hebraiske oversættelse: Barzelai.

- Haim

Det bruges også som et eget navn og oversættes som 'liv', mange jøder i spanske samfund besluttede at tage navnet Jaime på grund af den fonetiske lighed med Haim.

- Harel

Dette efternavn kommer fra et af kælenavne, der blev givet til Sinai-bjerget (da det kombinerer udtrykkene 'bjerg' og 'Gud'); det kan også bruges til alteret, der er placeret inde i templerne.

- Harosh

Det betyder 'hovedet' eller 'chefen', og det var en titel modtaget af lederen af ​​en familie eller en gruppe mennesker og derefter af nogle offentlige embedsmænd.

- Gør

Det kan fortolkes som 'kantor' og henviser til den person, der har ansvaret for at læse bønner i synagogen.

- Hershkowitz

Dette efternavn betyder 'søn af Hersh', hvilket er et navn svarende til 'hjorte' i Jiddisk. Hjortefiguren blev forbundet af jødiske familier med Naftali, en af ​​Jacobs sønner.

- Kadosh

Det kommer fra det hebraiske ord, der betyder 'hellig' eller 'hellig'.

- Kaplan

Udtrykket 'kapellan' (præst) blev ændret og antaget af mange medlemmer af det jødiske samfund som ækvivalent med det hebraiske efternavn Cohen i Østeuropa.

- Katz

Dette efternavn er forkortelse for Kohen Tzedeq der oversættes som 'præst for retfærdighed' eller 'autentisk præst'.

- Klein

Ordet klein betyder 'lille' eller 'ydmyg' på både tysk og Jiddisk og blev adopteret som efternavn af mange Ashkenazi-jøder.

- Koren

På tysk ordet korn betyder 'majs' og efternavnet Koren var forbundet med erhvervet som kornsælger. Inden for det jødiske samfund tjente det også som et ækvivalent med efternavnet Cohen eller Kohn.

- jeg så hende

Dette efternavn kommer fra et hebraisk udtryk, der betyder 'løve' på spansk. Også ofte fundet som Lavie.

- Lev

Det stammer fra et hebraisk ord, der oversættes til spansk som 'hjerte'.

- Levine

Dette efternavn er et afledt af det rette navn Levi, hvilket betyder 'den, der forener sit eget'.

- Afgift

Også fundet som Levi, det er et meget populært efternavn inden for det jødiske folk. Det kommer fra navnet Levi ('den, der forener sin egen'), den tredje søn af Jakob og Lea.

- Maimon

Den kommer fra arabisk og oversættes som 'heldig' eller 'glad', den har også fået fortolkningen af ​​'ro' i nogle områder af Spanien. Det var et almindeligt efternavn blandt sefardiske jøder og blev senere populær blandt askenere.

- Malka

Det stammer fra et aramæisk udtryk, der betyder 'konge'; andre har foreslået, at dette efternavn er et toponym og dets rod er byen Malaga i Spanien.

- Maman

Ud over at være et jødisk efternavn er det også et toponym, specifikt fra byen Meamán i Orense, Spanien..

- Meir

Dette efternavn, som også er populært som et maskulin egennavn, betyder 'den der skinner' på hebraisk..

- Miller

Det kan oversættes som 'møller' og henviser til de mennesker, der ejede eller arbejdede i en hvedemølle (nogle gange blev det også anvendt på dem, der boede tæt på en).

- Mizrachi

Det stammer fra det hebraiske ord for 'østlig mand' eller 'orientalsk' og anvendes ofte til jøder fra Mellemøsten og Nordafrika..

- Mor

Dette efternavn oversættes til 'myrra' og blev vedtaget af mange jøder især i det 19. og 20. århundrede..

- Moshe

Det er den hebraiske form for det maskuline egennavn Moisés, som er en af ​​de vigtigste tegn i jødedommens historie, hvorfor det også blev vedtaget som et efternavn.

- Nachum

Det er et jødisk patronymisk efternavn, der betyder 'den der trøster' eller 'den der beroliger'.

- Ohana

Dette anses for at være et matronymisk efternavn, det vil sige, det gives til børn af deres mor. I dette tilfælde ville det komme fra det rette navn Hanna ('nåde') sammen med præfikset O- ('søn af'), som ofte bruges af Berbers.

- Ohayon

Dette efternavn bruger også Berber-præfikset O- ('søn af'), i dette tilfælde sammen med det maskuline egennavn Hayon, som betyder 'liv'.

- Bede

Det kommer fra et hebraisk ord, der oversættes til 'fyrretræ'. Nogle antyder også, at det kan stamme fra en af ​​formerne for navnet Aaron (som Cohen stammer fra).

- Ovadia

Dette efternavn har stor popularitet blandt sefardiske jøder og oversættes som 'Guds tjener', da det kommer fra navnet Obadiah.

- Peretz

Det stammer fra et hebraisk maskulinnavn, der betyder 'break in', 'breakthrough', 'gap' eller 'break through' på spansk. Det blev brugt af mange sefardiske jøder på spansk område, da det katolske efternavn Pérez ('søn af Pedro') var populært i dette område..

- Rabinowitz

Dette efternavn stammer fra det slaviske jødiske samfund og betyder 'søn af rabbinen', i Rusland er der andre former som Ravinovich og Rabinovitch.

- Rachamim

Det betyder 'nåde' på hebraisk og er et af de 100 mest populære jødiske efternavne..

- Rod

Dette efternavn oversættes til spansk som 'hemmelighed' eller 'mysterium' og indikerer, at dets bærer er en person med stor visdom og styrke..

- Rosen

Det har tyske rødder og dets betydning er 'rose', det kan stamme fra det feminine egennavn Roze med hvad der ville være et matronymisk efternavn.

- Rosenberg

Dens bogstavelige oversættelse er 'bjerg af roser', det kan være både en matronymisk og en toponym (det vil sige at familien tog navnet på noget karakteristisk for det sted, hvor de boede).

- Gnide i

Det stammer fra det maskuline egennavn Reuven (Rubén), hvilket betyder 'her er en søn'.

- Sabag

Dette efternavn menes at komme fra det ord, der blev brugt på arabisk for at henvise til erhvervet stoffarver, som var meget populært blandt jødiske familier..

- Sasson

Det betyder 'lykke' eller 'glæde' og er populært i det jødiske samfund i Middelhavs Levanten.

- Schwartz

Dette efternavn har tyske etymologiske rødder og er oversat som 'sort'. Henvis til bærerens hår- eller hudfarve. Jøderne adopterede det, fordi de relaterede det til farverne på nogle flag fra Israels 12 stammer.

- Segal

Det er et akronym for en jødisk titel (Segan-Leviyyah) der oversættes som 'levittenes assistent' (som er en stilling svarende til diakonens stilling, dvs. lavere end præsten).

- Shahar

Det betyder 'daggry', og det blev meget populært i det 20. århundrede, da mange familier vendte tilbage til Israel..

- Shalom

Det kommer fra et hebraisk ord, der kan oversættes som 'fred', 'velbefindende' eller 'harmoni'. Det er almindeligt at finde det som et efternavn og som et mandligt egennavn.

- Shapira

Det findes også ofte som Spira eller Shapiro. Afledt af det arameiske ord shpira 'smuk', 'smuk', 'den der er smuk'. I nogle tilfælde er det toponymt, da det blev vedtaget af medlemmer af det jødiske samfund i Speyer, Tyskland.

- Sharabi

Det er et toponymisk efternavn, det vil sige, det blev taget af folk for dets oprindelsessted, i dette tilfælde det yemenitiske distrikt Shar'ab.

- Sharon

Dette efternavn kommer fra det hebraiske ord for 'frugtbar slette' eller 'frugtbar slette'.

- Shemesh

Det betyder 'sol', det er blevet brugt som et eget navn og et efternavn. Det kan også stamme fra ordet shamash, hvem er 'tjeneren' for synagogen.

- Shoshan

Dette efternavn oversættes til spansk som 'lirio'.

- Sofer

Det stammer fra et hebraisk udtryk, der oversættes til 'skriftlærde' eller 'lærd'.

- Salomon

Det er et efternavn, der kommer fra det maskuline navn Shlomo, som betyder 'fredsmand'. Dette navn er rodfæstet i ordet shalom ('fred').

- hård

Dette efternavn kommer fra ordet 'stjerne' på tysk, som også bruges i dialekten Jiddisk.

- Suissa

Dette efternavn anses for at være et toponymisk relateret til en by kaldet Suesa i Spanien eller med den marokkanske region Souss.

- Sådan

Det bruges som for- og efternavn og betyder 'dug'.

- Tzur

Det menes at være forankret i det hebraiske ord tsur hvilket betyder 'sten' eller 'sten'.

- Vaknin

Også fundet som A'qnin, det er en diminutiv af Jacob, et af de mest relevante navne inden for jødedommen.

- Weiss

Dette efternavn stammer fra det tyske ord for 'hvid'.

- Yaakov

Også fundet som Jacob, det er et maskulin efternavn og egennavn; dens betydning er 'holdt af hælen'.

- Yechezkel

Det er den hebraiske form for navnet Ezekiel, der fortolkes som 'den, der styrkes af Gud' eller 'Gud vil styrke'.

- Yifrah

Dette efternavn kommer fra det hebraiske ord for 'blomstre' og er almindeligt, fordi det menes at have et godt varsel for den person, der bærer det..

- Yisrael

Det findes også ofte som Israel og anvendes ligeledes som et maskulin fornavn og som et efternavn. Det betyder 'Guds kriger'; det er også navnet på dit land.

- Israelsk

En anden almindelig stavemåde er israelsk; begge former er patronym af Israel, selvom det også kan fortolkes som et toponym for dem, der kommer fra dette land.

- Yitzhak

Dette er et mandligt efternavn og fornavn, der også er stavet Isaac. Det betyder 'han griner' eller 'Guds smil'; Det er meget vigtigt, fordi det er navnet på en af ​​jødedommens patriarker.

- Yitzhaki

Dette er en patronym og fortolkes som 'søn' eller 'efterkommer af Yitzhak' navn, som det stammer fra.

- Yosef

Dette efternavn findes også ofte som et eget navn, og dets betydning er 'han vil tilføje' (med henvisning til Gud).

Referencer

  1. Hatfutsot, B., 1996. Det åbne databaseprojekt. [online] Museum of the Jewish People. Tilgængelig på: dbs.anumuseum.org.il
  2. Trauring, P., 2018. 101 mest almindelige efternavne i Israel (i 2016) - B&F: Jewish Genealogy and More. [online] B&F: Jewish Genealogy and More. Tilgængelig på: bloodandfrogs.com
  3. En.wikipedia.org. 2021. Jødisk efternavn. [online] Tilgængelig på: en.wikipedia.org
  4. En.wiktionary.org. 2021. Tillæg: jødiske efternavne - Wiktionary. [online] Tilgængelig på: en.wiktionary.org
  5. Jewishencyclopedia.com. 2011. "The Jewish Encyclopedia" (1906) - Kopelman-fonden. [online] Tilgængelig på: jewishencyclopedia.com
  6. Jewishvirtuallibrary.org. 2021. Gabbai. [online] Tilgængelig på: jewishvirtuallibrary.org

Endnu ingen kommentarer