Omskrivningstyper, karakteristika og eksempler

4418
Simon Doyle
Omskrivningstyper, karakteristika og eksempler

Det omskrivning det er en omformulering af betydningen af ​​en tekst eller passage med andre ord. Ordet stammer fra det antikke Grækenland, hvor det betød "yderligere måde at udtrykke sig på".

En omskrivning forklarer mere enkelt, med lettere at forstå sprog, hvad en mere kompleks tekst siger. Det oversætter ikke fra et andet sprog, men forklarer med enkle ord på en måde, der er bedre forstået, så nogen med mindre information kan forstå eller tilpasse det til en anden kultur.

For eksempel kan "signalet var rødt" omskrives til "toget fik ikke lov til at passere, fordi signalet var rødt".

Et andet eksempel: "Raketten eksploderede på grund af kvælstof." Din omskrivning kan være: "Raketten eksploderede, fordi den indeholdt for meget kvælstof, hvilket frembragte en ukontrollabel kemisk reaktion.".

Artikelindeks

  • 1 Karakteristika for parafrasen 
    • 1.1 Ægthed
    • 1.2 Objektivitet
    • 1.3 Nøjagtighed
  • 2 Udarbejdelse
    • 2.1 Andre parafraseringstip
  • 3 typer parafraser
    • 3.1 Mekanisk omskrivning
    • 3.2 Konstruktiv omskrivning
    • 3.3 Oversættelsesomskrivning
    • 3.4 Parafrasering af forståelse
    • 3.5 Omtalte parafraser
  • 4 Eksempler på parafraser
  • 5 Vigtighed
  • 6 Referencer

Omskrivningens karakteristika

Inden parafrasen udføres effektivt, skal parafrasens hovedegenskaber tages i betragtning, som er følgende:

Ægtheden

Omskrivningen skal holde alle vigtige ideer fra den oprindelige kilde, ikke kun dele af den. Dens konstruktion skal afsluttes ved hjælp af alle nøgleidéerne.

Objektivitet

Parafrasen bør ikke omfatte personlige meninger, den skal objektivt afspejle ideerne eller tankerne fra den autentiske kilde.

Præcision

Omskrivningen skal nøjagtigt afspejle den oprindelige kildes ideer, tone og vægt på det emne, der diskuteres..

Udarbejdelse

For at få en korrekt omformulering skal følgende trin følges:

1- Læs den originale tekst for at komme ind i emnet, og kend dets betydning og hensigt.

2- Genkend hovedideen eller konceptet (da det opsummerer hvad der blev sagt) og de sekundære ideer eller begreber (som supplerer hvad der blev sagt). Hvis hovedideen slettes, kan teksten ikke forstås.

3- Find ethvert ord eller ordforråd, som du ikke kender. Brug synonymer til vanskelige ord.

4 - Udskift de originale ord og ideer til andre ved at tilskrive deres egen skrivning og sprog. Det er også vigtigt at holde et omtrentligt antal ord fra den originale tekst.

5- Identificer kilden i teksten (forfatter, år, side).

6- Sørg for at medtage dem i anførselstegn, når du bruger sætninger eller ord, der er særegne og nøjagtige i forhold til originalteksten.

7- Bevar den originale tone i teksten; det vil sige, hvis det er humoristisk, spændende osv..

8- Forestil dig, at du skriver en “oversættelse” af originalteksten.

9- Læs parafrasen, der er foretaget, og foretag den tilsvarende sammenligning med originalteksten.

Andre parafraseringstip

- Læg originalteksten til side.

- Gennemgå din bogstavelige omskrivning, gennemgå sætningerne og ordene i din egen stil.

- Kontroller antallet af ord i de to versioner.

- Bekræft betydningen af ​​din gratis omskrivning ved at læse den højt.

- Kontraster den gratis omskrivning med originalen for at kontrollere, om der er sket nogen udeladelse eller ændringer af oplysninger.

- Sørg for, at enhver brug af originale sætninger, sætninger eller ord fra forfatteren er citeret korrekt (i anførselstegn) og tilskrives det samme.

Typer af omskrivninger

Mekanisk omskrivning

En mekanisk omskrivning er en, hvor de originale ord i teksten erstattes af synonymer eller i andre tilfælde af lignende udtryk.

Derfor opretholdes hele strukturen i den originale skrivning i mekaniske omskrivninger; syntaksen forbliver næsten den samme.

Det er vigtigt at bemærke, at selvom ideen er at erstatte nogle ord med deres synonymer eller ækvivalente sætninger, er det vigtigste at bevare den samme struktur i den originale tekst, da det handler om at skabe en ny tekst helt baseret på den originale tekst..

Eksempler på mekanisk omskrivning

- Oprindelig tekst: Miguel de Cervantes, "Skilsmissedommeren".

"MARIANA. Fordi jeg ikke kan lide deres impertinenser eller være opmærksom på at helbrede alle deres sygdomme, som er uden antal; Og mine forældre opdragede mig ikke til at være gæstfri eller sygeplejerske.

En meget god medgift medbragte jeg denne knogle, som har fortæret mine livs dage; Da jeg kom ind i hendes magt, skinnede mit ansigt som et spejl, og nu har jeg hende med en frisestang på toppen.

Din nåde, min herre dommer, lad mig hvile, hvis du ikke vil have mig til at hænge mig op; se, se på de furer, jeg har på dette ansigt, fra de tårer, som jeg fælder hver dag, for at se mig selv gift med denne anatomi. "

Omskrivning:

”MARIANA: Fordi jeg ikke længere kan lide deres hensynsløshed og heller ikke altid være opmærksom på at helbrede deres sygdomme, som er mange; Nå, mine forældre opdragede mig ikke til at være læge eller sygeplejerske.

Min gode medgift forblev denne sæk med knogler, som har brugt de bedste dage i mit liv; da jeg blev gift med ham, var mit ansigt rent og skinnende, og nu er det tørt og krøllet.

Efter din barmhjertighed, dommer, skilt mig, hvis du ikke vil have mig til at hænge; se på furerne på mit ansigt, for de tårer, som jeg hver dag græder for at være gift med denne mand ".

- Oprindelig tekst: ”Huset var allerede ledigt. To mænd ventede på Pedro Páramo, som sluttede sig til dem for at fortsætte sin vej ".

Omskrivning: ”Hjemmet var allerede tomt. Flere mænd ventede på Pedro Páramo, der mødtes med dem for at fortsætte rejsen ".

Konstruktiv omskrivning

I konstruktiv omskrivning ændres indholdet af teksten fuldstændigt, samtidig med at de samme hovedideer holdes som den originale tekst. De to tekster har de samme ideer, men siges på en helt anden måde.

Så en konstruktiv omskrivning er, når sætningen eller teksten omarbejdes og holder hovedideen, selvom strukturen er anderledes..

Eksempler på konstruktive parafraser

- Oprindelig tekst: "Jack of all trades, master of none".

Omskrivning: "Hvis vi deler vores indsats i flere områder, vil vi ikke kunne skille sig ud i nogen".

- Oprindelig tekst: “Huset var allerede ledigt. To mænd ventede på Pedro Páramo, som sluttede sig til dem for at fortsætte sin vej ".

Omskrivning:”Bygningen var allerede tom. Pedro Páramo sluttede sig til de mænd, der ventede på, at han skulle starte rejsen ".

Omsætning af oversættelse

Denne omskrivning opstår, når en tekst på originalsproget oversættes til et andet sprog. Generelt er de fleste oversættelser oversættelsesparafaser, da visse idiomer, ord og syntaks skal ændres, så teksten med hovedideer kan forstås på det nye sprog.

Så når en oversættelse foretages fra et sprog til et andet (for eksempel fra engelsk til spansk), kan det medføre justeringer eller små ændringer, der passer til begrebet det spanske sprog..

Eksempel

- Oprindelig tekst: Sang "Og jeg elsker hende", The Beatles.

”Jeg giver hende al min kærlighed

det er alt, hvad jeg gør

og hvis du så min kærlighed

du ville elske hende at

Jeg elsker hende ... "

Omskrivning:

”Jeg giver ham al min kærlighed

det er alt, hvad jeg gør

og hvis du skal se min elskede

ville du også elske hende.

Jeg elsker hende".

Forståelse af omskrivning

Forståelsesparafraser bruges til at forklare et bestemt emne i parafrasens ord..

Det kan siges, at det er ret almindeligt, når det kommer til at lave et resumé eller forklare et kompliceret emne.

Det bruges til at huske en kompleks tekst eller et emne udenad. Kort sagt handler det om at forklare noget med dine egne ord.

Eksempel på forståelse omskrivning

- Oprindelig tekst: Pythagoras sætning.

"I en højre trekant er summen af ​​benets firkant lig med hypotenusens firkant".

Parafrasering: ”I trekanter, der har en ret vinkel, når man multiplicerer med sig selv målene for hver mindre side, kaldet benet, og tilføjer de to resultater, er denne sum lig med resultatet af at multiplicere måling af den længste side af sig selv, kaldet hypotenuse ".

Omsætning om daglig tale

I almindelighed bruges parafrasering også, når et litterært fragment eller en tekst eller sang anvendes på en situation eller person, hvilket placerer dem i en sammenhæng svarende til citatet.

Eksempel

- Oprindelig tekst: dagligdags udtryk, der indeholder lokal idiosynkrasi.

"Det var så meget arbejdet på kontoret, at vi allerede var som sangen:" ... og de gav os ti og elleve, tolv og en og to og tre, og ved daggry fandt månen os ... "

Omskrivning: "Det var så meget arbejde, at timerne gik uden at vide det, og vi vågnede op med at arbejde".

Eksempler på omskrivninger

1- "Hans liv gik gennem flere år med store forandringer for kvinder."

Maria levede i en tid med mange liberale reformer for kvinder.

2- “Giraffer som akacia og græsblade; de kan forbruge 75 pund mad om dagen. "

En giraf kan spise op til 75 pund akacieblade og græs hver dag.

3- "Enhver tur til Italien skal omfatte et besøg i Toscana for at smage dets udsøgte vine."

Sørg for at medtage en vinsmagning i Toscana, når du besøger Italien.

4- "Den globale spredning af sproget er ikke kun et problem for dets lærere og studerende."

Sproget har spredt sig over hele verden, derfor er det relevant for mange mennesker rundt om på planeten..

5- "Det menes, at der er en forskel mellem eksperimentering og observation på grund af de forhold, hvori de forekommer"

Observation og eksperimenter kan formodes at være forskellige, da de stammer fra forskellige omstændigheder.

6- "Manden, der så mig født, er en fremragende læge."

Lægen, der deltog i min fødsel, har store færdigheder.

7- "Vores præferencer er formet af den måde, vi ser verden på."

Vores tilbøjeligheder er påvirket af den måde, vores hjerner reagerer på verden.

8- "Publikum fortalte Hiranya Varma, hvad der var sket med hans ven, og han kaldte på hans rotter og kom ham til hjælp."

Takket være mængden blev Hiranya Varma straks informeret om situationen, der var sket med hans partner og assisteret af rotterne, han kom dem til hjælp..

9- "April er som et barn, der smiler, mens han går"

Et smilende barn, der går, er essensen af ​​foråret.

10- "Livsstil, såsom kost og vægt, anerkendes som vigtige faktorer ved diagnosticering af brystkræft."

Det menes nu, at faktorer i hverdagen, såsom vægt og diæt, påvirker diagnosen brystkræft..

11- ”I det første forfærdelige øjeblik frøs hans blod med det samme. For hans øjne svømmede hele universet omkring ham som en mørk tåge. "

Det blotte syn på hans verdens sammenbrud var til stede foran ham; omgivet af mørke skælver bange.

12- "Vi prøver at forstå, hvordan folk værdsætter deres tid."

I øjeblikket forsøger vi at forstå, hvordan andre mennesker vurderer deres tilgængelige tid.

13- "Det er vigtigt at forstå, at andre mennesker kan handle anderledes end vores."

Den makro mangfoldighed af holdninger, der er synlige hos alle mennesker, er beundringsværdig.

14- "Han var ked af den dårlige nyhed."

Nyheden fik ham ned.

15- "Jeg arbejder deltid og har en god løn, men min chef gør mig skør."

Selvom jeg får ret godt betalt for mit deltidsjob, kommer jeg ikke overens med lederen.

16- "Det er ret svært at gå på universitetet, men det er det værd."

At gå på en videregående uddannelsesinstitution kan være udfordrende. Men det er det værd i sidste ende.

17- "Loftet på cystinkapellet blev malet af Michelangelo."

Michelangelo malede loftet på cystinkapellet.

18- "Livet begynder i slutningen af ​​vores komfortzone."

De bedste ting i livet er ofte uden for vores komfortzoner.

19- "Hvert sind er en verden."

Hver person har deres egne tanker og ideer, der dannes i deres hjerner og i deres sind; Derfor ser hver person verden anderledes.

20- "Sidste sommer ødelagde tornado'en byen fuldstændigt."

For nogen tid siden forårsagede en storm store skader i hele byen.

21- "Vi skal arbejde på de tre store eksisterende problemer."

Vi bør fokusere på at løse de tre største problemer, vi i øjeblikket står over for.

22- "Det så ud til, at en kat havde spist tungen"

Jeg var meget stille.

23- "Summen af ​​kvadratet af benene i en højre trekant er lig med kvadratet af hypotenusen"

Hvis målingerne på hver kortere side (ben) af en trekant med ret vinkel multipliceres med sig selv, og de to resultater tilføjes, vil denne operation være lig med multiplikationen af ​​målene på de længste sider (hypotenuses) af sig selv.

24- "Niagara Falls besøges af tusinder af turister om året."

Hvert år besøger tusinder af mennesker Niagara Falls.

25- "Mennesket var aldrig højere end 1 meter 67 centimeter, men inden for amerikansk litteratur er William Faulkner en kæmpe."

Selvom han ikke var særlig høj, havde forfatteren William Faulkner stor indflydelse på litteraturen ".

Betydning

Brug af omskrivning er et værdifuldt element til undervisning og læring, fordi den originale tekst respekteres, men indholdet kan udvides for at gøre den mere forståelig og didaktisk.

Det kan være nyttigt som en studie- og forskningsstrategi. Derudover er det et middel for studerende at øve og forbedre deres skrivning og læseforståelse..

Det gør det muligt at berige ordforrådet ud over at udvikle kapaciteten til fortolkning og skabelse. Parafrasen betragtes som en metode til reduktion af tekster sammen med resuméet, syntesen og den synoptiske tabel.

Når du udfører et forskningsarbejde, er det nyttigt at udtrykke med dine egne ord, hvad de forskellige forfattere har sagt om forskningsemnet (ved hjælp af omskrivningsteknikken). Således er det tydeligt, at de er blevet forstået.

Det er en fordel at bruge denne ressource i oversættelser fra et sprog til et andet for på denne måde at have frihed til at udtrykke med dine egne ord, hvad der er forstået ud fra det, der tidligere er blevet læst eller hørt.

Dette undgår bogstavelige oversættelser, der ofte er vanskelige og meningsløse ved at udtrykke forvrænget betydning eller ikke indeholdt i den oprindelige besked..

Det er vigtigt, at der er en fin linje mellem plagiering og omskrivning. Hvis formuleringen af ​​parafrasen er for tæt på ordlyden af ​​det oprindelige indhold, er det plagiering.

Hovedidéerne skal vises, men skrivningen af ​​omskrivningen skal altid udføres af personen.

Referencer

  1. Parafase eksempler. Gendannet fra eksempler.yourdictionary.com
  2. Parafase. Gendannet fra wikipedia.org
  3. Eksempler på parafasering, Gendannet fra eksempler. Din ordbog.com
  4. Hvad er parafasering? Gendannet fra study.com
  5. Skrivning af parafaser. Gendannet fra writingcenter.unc.edu
  6. Omskrivning. Gendannet fra wikipedia.org.
  7. Omskrivning. Gendannet fra EcuRed: ecured.cu
  8. Generelle regler for omskrivning. Hentet fra Youngstown State University Writing Center: web1.boun.edu.tr
  9. Eksempler på omskrivning. Hentet fra din ordbog: eksempler.din ordbog.com.
  10. Parafase. Hentet den 10. juli 2017 fra dictionary.com
  11. Hvad er omskrivning? Hentet den 10. juli 2017 fra study.com
  12. Omskrivning. Hentet den 10. juli 2017 fra wikipedia.org
  13. Omskrivning. Hentet den 10. juli 2017 fra dictionary.cambridge.org
  14. Eksempler på omskrivning. Hentet den 10. juli 2017 fra eksempler.yourdictionary.com
  15. Omskrivning. Hentet den 10. juli 2017 fra merriam-webster.com
  16. Omskrivning: Hvad er omskrivning? Hentet den 10. juli 2017 fra lo.unisa.edu.au
  17. Hvad er en omskrivning? Hentet den 10. juli 2017 fra mitpressjournals.org

Endnu ingen kommentarer