Det calambur er en retorisk enhed, der består i at ændre rækkefølgen på stavelser i et ord eller ordene i en sætning for at ændre meddelelsens betydning. Ordbogen fra Royal Spanish Academy (RAE) definerer det som "genforening af stavelser med det formål at omdanne den virkelige betydning af de ord, der udtrykkes".
Et eksempel på calambur er: 'Jeg kan ikke lide at være det' - 'Jeg kan ikke lide kirsebærtræet'. Som det ses i anden sætning, omdeles stavelser med hensyn til den første, der ændrer sætningens indhold. I sætning 1 siger emnet, at han ikke kan lide at være "det", mens han i det andet siger, at han ikke kan lide kirsebærtræet.
Ifølge det foregående eksempel betragtes calambur som et ordspil, fordi det giver teksten fleksibilitet og dynamik. Derudover giver dette litterære element et ironisk eller humoristisk twist til det budskab, der formidles. I denne forstand kan calambur bruges i gåder, historier, sange, vittigheder eller poesi.
Artikelindeks
Som nævnt i begyndelsen er calambur en litterær figur, der er baseret på ændring eller ændring af stavelser i et ord for at ændre budskabet om det, der siges. Dette retoriske element er klassificeret som et ordspil, fordi det underholder og fremskynder tænkning.
På den anden side kommer ordet calambur etymologisk fra det italienske sprog. Udtrykket er afledt af ordene calami Y Jeg vil spotte, den første oversættes som "fjer", mens den anden betyder "at spotte." Nu, da de første stavelser med disse ord blev sammenføjet, dukkede "calambur" op, hvilket er at gøre det sjovt med brugen af pennen..
I forhold til det tidligere koncept skelnes calambur af følgende aspekter:
Calambur er en litterær enhed, der betegner ekspressivitet, da dens struktur viser sarkastiske, ironiske og dobbeltbetydende toner. På denne måde præsenterer udsagnet en række synspunkter.
Denne litterære ressource anerkendes som et ordspil, dette skyldes, at calambur producerer en varieret dynamik i forhold til betydningen af ordene og betydningen af den originale sætning i forhold til den anden (det vil sige den, der modtager ændring).
Derudover påvirker denne litterære figur begrundelsen for forståelsen af budskabet.
Calambur består af andre retoriske figurer, der samtidig giver en dobbelt betydning. På denne måde kan en calambur udtrykkes under metaforer, paronymi, homofoni, polysemi eller homonymi..
En enestående egenskab ved calambur er dens anvendelighed inden for sprog, selvom det kan bruges i skrift og tale, i det førstnævnte er det lettere at forstå. Dette skyldes, at ændring eller kombination af stavelser bedre opfattes gennem visualisering end ved lydstyrke..
I overensstemmelse med de ovenfor beskrevne egenskaber kan brugen af calambur som en litterær ressource specificeres.
Calambur er en retorisk enhed, der bruges til at ændre eller ændre den meddelelse, som en erklæring indeholder. På en sådan måde bliver calambur et ordspil, der forvandler følelsen af det, der udtrykkes, da det er fyldt med humor, satiriske og ironiske toner. Derfor bruges det ofte i gåder og vittigheder.
På den anden side bruger forfattere denne litterære figur til at give deres digte og fortællinger lethed, udtryksevne, lyd og dynamik. Derudover kan calambur anvendes i reklamekampagner med det formål at tiltrække en forbrugende forbruger. Dette element er generelt mere effektivt, når det bruges i skriftsprog.
- Hvis jeg lyver det er dårligt fundament.
- Min ven elsker mig. Mía, elsker Migo mig?
- Hvad er den sødeste helgen? (Gåde, “San Nougat).
- Syn, binde Carlos. ¿Angribe dem?, Til hvem?
- Mental ramme. Dårlig kommentar.
- Faldskærm. Paraca, skal du?
- Heloise. Han hejser det.
- Elba Lazo. Kuglen.
- Tynd ledning. Alan Brito Delgado.
- Hammeren af klodsethed. Tors hammer vejer
- Lad os gå til frisør eller til Bar Vería?
- Fejl, Er du sikker?, Gå ... grine.
- I tre indgange. Mellem centreret.
- Amazon. Kærlighedszoner.
- Pakke, ¿pakke du kommer for at bringe nærmere?
- Båd nu det flaske gået i stykker.
- Jeg går ikke koncerter dårlige væsener i koncerter.
- Med sumo forsigtig forbrug kom ud, fordi meget kan skade mig.
- Millennium. Tusind i områder.
- Falskhed er den dyreste af alle facetter. Falskhed er masken for alle facetter.
- Jeg krydser. Uartig.
- Casimiro Las Casas. Jeg ser næsten på husene.
- Galskab beskytter hende. Lalo kur lampe.
- At stoppe tid. Tid At stoppe.
- Udvalgte tåber. Crazy, jeg valgte to.
- Kom nu, galla. Hævn hende. Bengal.
- Hun er oprigtig, Ja, ingen voks I øret.
- Jeg overvejer dig godt. Mig, te, med tempel ... godt.
- Hvis det altid regnede, ville jeg være glad. Hvis jeg altid så det, ville jeg være glad.
- Hun siger: velsign ham. Hun siger "kom nu," siger han.
- Jeg fortalte dig, at med bånd kan du fiske bedre. Jeg fortalte dig: hvilken kontrast, du fisker bedre.
Forskere har hævdet, at den etymologiske oprindelse af udtrykket calambur kommer fra italiensk som forklaret i tidligere linjer. Imidlertid er anekdoter af dets franske herkomst registreret som et ordspil. Historien om denne litterære enhed er kort beskrevet nedenfor..
Historisk er det blevet fastslået, at calambur blev oprettet af den franske forfatter og markør Georges de Bievre.
Dette gjorde han efter at have observeret de konstante sessioner, der fandt sted i hoffet til kong Louis XVI. Meget specielt i de hyppige fejltagelser fra grev Kalemburg, der ikke talte det franske sprog og derfor var forkert i sine taler..
På den anden side hævder nogle lærde, at dets anvendelse begyndte i Frankrig som et resultat af prædikener fra en præst fra byen Kahlenberg i det 14. århundrede..
Endnu ingen kommentarer