Begrebet på fersk gerning Det har sin oprindelse på latin og betyder "fanget i det øjeblik, en forbrydelse begås." Naturligvis med en sådan definition er der ingen tvivl om, at den hovedsagelig anvendes i lov eller retfærdighed, men den har udvidet sig til forskellige områder, såsom romaner, journalistiske kronikker og også populær tale..
Betegnelsens etymologi består af det latinske udsagnsord "flagrare", som betyder "at brænde" eller "at brænde". Faktisk er det oprindelige udtryk "in flagranti" og det betød "kriminalitet", og med tiden blev det færdigt med at blive kastilianiseret i det syttende århundrede for at blive "i flagrant" (noget som vi vil se senere).
Fra det øjeblik var der et fænomen med mutation eller assimilering af konsonanter: "flagrant" blev populær tale for at være "duftende". Derfor blev de to former antaget som gyldige såvel som "fraganti" eller "flagranti", der også stammer fra at høre det sagt og se det skrevet alt sammen: "infraganti".
Men vi lægger den enorme salat af udtryk til side for at påpege, at den første optræden i Dictionary of the Royal Spanish Academy fandt sted i 1837 og definerer dette udtryk som et adverb, så det bruges til at indikere en handling, der sker i samme øjeblik i som en ulovlig eller forkastelig handling sker.
Artikelindeks
Den spanske ækvivalent med rødhåndet er "flagrante", og den anerkendes også af RAE, selvom den har nogle forskellige definitioner. Han definerer det som et adjektiv, at flagra, der bruges til at henvise til en begivenhed, der sker i det øjeblik, eller om noget, der er så tydeligt, at der ikke er behov for beviser.
Et andet lignende udtryk, der altid er knyttet til lovens verden, er "flagrante delicto", som er et, der udføres offentligt, og hvis forfatter ses af vidner i det øjeblik det blev begået.
I den vulgære sfære har udtrykket selvfølgelig også synonymer som "rødhåndet" eller lidt mindre uformel, "udsat" eller "nøgen" eller simpelthen "overraskelse".
Et udtryk eller ord, der er i modstrid med "rødhåndet", kan være ustraffet, hvilket henviser til en person eller begivenhed, der ikke er straffet, også meget brugt i juridisk jargon. Det er dog ikke helt et direkte antonym..
Vi har allerede sagt, at hvor det er mest anvendt, er det i loven, hvad enten det er ved udarbejdelsen af afgørelser eller i udarbejdelsen af love. For eksempel: "Artikel 492 siger, at politibetjenten er bemyndiget til at arrestere kriminelle i duftende, undsluppet fra tilbageholdelsescentre eller behandlet i fravær".
Et andet område, hvor det bruges meget, er i den journalistiske verden, ikke kun i skrivning af politiartikler, men også i sladder eller sladder. For eksempel: "Tiger Woods blev opdaget rødhændet med sin elsker".
Det bruges også som en ressource eller metafor til at angive en artikel, der efterlader hovedpersonen "nøgen", såsom titlen på bogen "Pablo Escobar: In Fraganti".
For at lukke er det godt at huske, at det er sådan, at latin igen udfylder leksikale huller for at udtrykke ideer med stor præcision på trods af at det er et sprog, der i dag intet land taler det officielt..
Åh, og alle de forskellige måder, hvorpå udtrykket hovedperson blev henvist til i denne artikel, accepteres heldigvis. Så skriv det, som du vil!!
Referencer
Endnu ingen kommentarer