Det pelapelambrética er et nonsensord, der bruges i børnedigtet La cabra. Dens anvendelse i denne poesi i en slags jitanjáfora. Udtrykket jitanjáfora er endnu ikke registreret i det kongelige spanske akademis ordbog og blev opfundet af den mexicanske Alfonso Reyes.
Ordet jitánjafora betegner alle slags strofer og ordspil, der mangler mening, traditionelt brugt i verbale spil og børns strenge..
Disse ukorrekte sammensætninger er rettet mod fordelingen af stavelser eller lydgrupper. Dette gøres på en gentagen og lunefuld måde, da det der betyder noget ikke er selve meningen, men det fonetiske spil.
Generelt er disse formler fyldt med ord og lyde, der ikke er kongruente, og som lyder eksotisk for højttaleren selv..
Digtet La cabra er en del af den spanske børnelitteratur. Børnetekster og folkloristiske tekster generelt bruger den legende funktion i brugen af sprog. I disse tilfælde bliver beskeden rent spil.
Det fulde digt præsenteres nedenfor. I det kan det observeres, at en intralingvistisk proces skal anvendes, så dens logik løses inden for absurditeten i teksten. Denne proces indebærer at undgå sprogets love og konceptuelle strukturer.
I marken er der en etisk ged,
perle, pelapelambrética,
pelua, pelapelambrúa.
Du har dine etiske børn,
perle pelapellanter,
hår, pelapelambruos.
Hvis geden var uetisk,
perle, pelapelambrética,
pelua, pelapelambrúa,
han ville ikke have sine etiske børn,
perle pelapellanter,
hår, pelapelambruos.
En anden version dateret 29. marts 1936 lyder:
Dette var en etisk ged, perle, perleperle, perle, perleperle, cornua med snude,
der havde en etisk dreng, perle, perleperle, perle, perleperle, næsehornsfugl med snude.
Hvis geden ikke havde været etisk, perle, perleperle, perle, perleperle, cornúa med snude,
ungen ville ikke have været etisk, perle, perle-perle, perle, perle-perle, horn med snude snude.
I poesibøger og børnespil er der mange andre eksempler på disse individuelle leksikale kreationer, kendt som jitanjáfora. Disse, som i tilfældet med pelapelambrética, kan være ord, der ikke findes på et sprog, men som kunne eksistere.
Det kan også være tilfældet med ord, der opfattes som en jitanjáfora, da de allerede er faldet i brug.
Den sidste mulighed er ord, der ikke findes eller ikke vil eksistere, da de ikke overholder sprogets fonotaktiske regler.
Et eksempel på dette er en sætning, der bruges som en udvælgelsesmetode af børn i mange dele af verden: de tin marín de do pingüe cucara macara marionet var.
Du kan også høre denne, der bruges til lodtrækninger: Una, dona, tena, catena, quina, quineta, hvor dronningen er i sit kabinet; Gil kom, slukkede lampen, lampen, lampen, tæl dem godt, det er tyve.
Endnu ingen kommentarer