Zapotecs er et indfødt folk i det sydlige Mexico, specifikt i det, der nu er de sydlige stater Oaxaca, Puebla og Guerrero. Denne indfødte gruppe stammer fra præcolumbiansk tid, på hvilket tidspunkt den var af stor betydning i regionen med en stor kulturel udvikling, hvor dens fuldt udviklede skriftsystem kan fremhæves..
I øjeblikket er der omkring 800.000 zapoteker spredt i Mexico og USA, der har sørget for at holde deres kultur og sprog frisk og intakt og overføre det til nye generationer..
Det er af denne grund, at der i dag er mange litterære Zapotec-stykker, blandt hvilke digtene skiller sig ud..
Her er nogle tekster af Zapotec-digte på deres originalsprog og oversat til spansk.
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
de ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
Sæt kanten
af månen over dine øjne
og skære skam, der skjuler
i din jordmarmor.
Græd begravede spejle
indtil pigen forsvinder.
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
hoved naa.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie 'ra nuume.
I ringen en tyr
skrabe verden med sine hove:
vent på mig.
Jeg sover i en sky
og jeg kaster mig.
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
Som barn sov jeg i min bedstemors arme
som månen i himmelens hjerte.
Sengen: bomuld, der kom ud af pochote-frugten.
Jeg lavede træerne olie og til mine venner solgte jeg
som rød snapper den flamboyante blomst.
Hvor rejer tørrer i solen, sådan strakte vi os ud på en måtte.
Over vores øjenlåg sov stjernekorset.
Comiscal tortillas, farvet garn til hængekøjer,
maden blev lavet med dryppens lykke på jorden,
vi slog chokoladen,
og i en kæmpe kalebas tjente de os ved daggry.
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
En frihed, der bolter og ikke er blevet grim.
Følsomheden af en talende papegøje,
Jeg er den pige, der taber sine cocadas og ikke henter dem,
et sort kyllingæg løber gennem mig og vågner op.
Jeg er en næse, der lugter adobe fra huset på tværs af gaden
en gårdhave og alle dens huse.
Et skældt fotografi,
en tynd streg midt i junglen.
En blomst til vand, til andre blomster og ikke til mennesker.
Jeg er en harpiks, som Saint Vincent græd.
Jeg er en curlew, der druknede sin sang på et andet sprog.
Pa ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
du duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
sutte neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
nga nga ñaca xpidaanibe
du guider ni ñuuya 'laabe
ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
Hvis jeg kunne gå på markedet
med pigen med de blegne øjne,
ville købe: et lotterispil,
en fjer i farven på mørk jicaco,
sandaler med guldspænder
og for hans nahual at spise under et ceibatræ,
syretykket af blommer.
Hun polstrede sit hus med bundter af basilikum og cordoncillo,
det ville være hans huipil
og alle, der så på hende
Jeg ville elske hende for den permanente dug på hendes krop.
Bisa'bi cabee naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga
ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' suger neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
Jeg blev forladt
ved siden af en krabbe fuld af røde myrer
senere blev de pulver til maling med nopal slim.
Fra bordet ridset med skår: træsnit, der rystede stilheden
på tosprogede og brune skind.
Der var afstand dengang
geografi gav ikke ordet.
Under cerro del tigre
Jeg søgte efter en skat for at tæmme min frygt
og en vulkansk væske slettet fra mit venstre øje
alle de blomster, jeg har set i maj.
Lu ti neza
sutte na '
nagu'xhugá
zuguaa '.
Tobi lo
nadxii naa,
xtobi ca.
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá '.
Gubidxaguié ',
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
På en vej
Det gafler,
Forvirret
Jeg finder mig selv.
Er
Elsker mig,
jeg elsker hende.
Regn,
Regn,
Vask med stor omhu
Min sjæl.
Sol i blomst,
Sol i blomst,
Fej røg
Af mine øjne.
Biluxe
Ne ngasi nga laani.
Lu neza zadxaagalulu '
Ca ni bidxagalú cou '
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu ', ti bihui,
Du binni.
Gasti 'zadxaa
Ne laaca ca bigose
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii.
Ne laaca decheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
quiidxi guendanabani.
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxide'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu 'laaca',
Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',
Ne nisi lulu ', nisi nalu'
Zaniibihuati guide 'ne guete'.
Det er overstået
og det er det.
På dine trin finder du
de ting, du fandt
i løbet af dagene
at du var hans skygge;
En hund, en gris,
en person.
Intet vil ændre sig
og de samme gulerødder
at de fik dit hoved beskidt
de vil gøre den unge mand hvidere
der tog din plads.
Og bag huset
hvor de lå
hun vil afregne sin glemsomhed.
Intet vil ændre sig,
men du antager
det giver ikke mening mere
jordens bevægelse,
der er ikke flere grunde
at klamre sig til livet.
Og bid din manddom,
dit hjerte vil vibrere
med vinger ved at ramme jorden,
og dine arme og dine ben
du vil sætte dem i glemmebogen,
tabt i dit sted
du vil se dig selv bevæge dig dumt
øjne og arme fra nord til syd.
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
hoved naa.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
I ringen en tyr
skrabe verden med sine hove:
vent på mig.
Jeg sover i en sky
og jeg kaster mig.
Bixhóoze duu née rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
béle guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa doo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa pii.
Cáa dáani-guide,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née buupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, laadxi doo.
Binni laaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui født guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:
naaca níiru cáa xníiru íiza.
Mester og herre
at du skabte det hele:
de enkle og gode ting.
Solen med sine evige stråler,
månen af uendelige skygger,
stjernerne, himlen.
Du skabte havene og floderne,
lagunerne og vandpytterne.
Bjerge og blomster,
rådyr og fisk,
fuglene og skummet,
vinden, dagen, lyset,
skyggerne, sjælen.
Den svage mand og den kloge tiger,
den listige kanin og den tåbelige prærieulv.
Du skabte godt og dårligt,
triumf og nederlag,
glæde og død,
liv og had sammen.
Vi elsker dig, Zapotec Gud:
den første af de første aldre.
Endnu ingen kommentarer