Francisco Colmenero (1932) er en stemmeskuespiller og dubbingsdirektør af mexicansk oprindelse. Hans vigtigste værker er blevet udført for Disney, idet han er Goofys officielle stemme for mange spansktalende lande. Derudover fungerede Colmenero som dubbingsdirektør i flere animerede film.
Det begyndte med dubbing i 1954 takket være serien The Adventures of Rin Tin Tin. Siden 1977 har han været en af de mest tilbagevendende vokale skuespillere i Disney-projekter, idet han er stemmen på spansk af indbydende figurer som Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf eller Pluto..
På trods af sin alder er han stadig aktiv og er stemme på spansk af Pedro El Malo i de programmer, der udsendes på Disney Channel. Han er katalogiseret af mange som "Disney's stemme", selvom hans værker dækker områder som reklame og film af alle genrer.
Ud over at være en anerkendt vokalskuespiller tjente han også i sin mere end 60 års kunstneriske karriere som instruktør, oversætter, direktør for det musikalske område og endda som sanger..
Artikelindeks
José Francisco Colmenero y Villanueva, født den 28. februar 1932 i Mexico City, er en af de vigtigste figurer i verden af spansk dubbing. Dette understøttes af mere end 60 år som professionel.
Han begyndte sin karriere som dubbingsskuespiller i 1954, og i løbet af sit professionelle liv har han opfyldt forskellige roller i kunstneriske produktioner. Han har arbejdet på mere end 40 projekter, der har at gøre med kommercielle voice overs.
Som oversætter har han deltaget i værker som f.eks Mary Poppins, Bernardo og Bianca, samt flere film af karakteren Mickey Mouse. Han har døbt dokumentarfilm, anime, animerede serier, shorts, film og brasilianske romaner.
Derudover har hans stemme været en del af mere end ti videospil og har endda været ansvarlig for dubbingsretningen af et stort antal produktioner.
Han lavede dubbingen til spansk af tegn fra vigtige tv-serier, såsom den prisvindende Faret vild, hvor han gav udtryk for John Locke. Han arbejdede i shows som CSI: På kriminalscenen, Dallas, Desperate Wives, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice eller Zack og Cody.
Siden 1977 blev han aktionær i det mexicanske dubbingselskab Grabaciones y Doblajes S.A. som blev grundlagt i 1961 af sin svoger Edmundo Santos. Det er i øjeblikket kendt under navnet New Art Dub.
Men hvis noget har markeret Colmeneros karriere, har det været hans link til Disney-firmaet. Hans arbejde vil altid blive husket takket være de mange tegn, han udtrykte som Mickey Mouse, Goofy eller Pedro El Malo. Samt hans deltagelse i de spanske versioner af Skønheden og Udyret i 1991 og 2017.
Colmenero har to søstre, Alicia og Gloria. Han giftede sig med María Teresa Colmenero, også en adapter og oversætter af Disney-manuskripter til spansk..
En af hans svogere, Edmundo Santos, var også en berømt stemmeskuespiller. Santos sluttede sig til Walt Disney i 1943, og fra Los Angeles i USA var det ansvaret for at synkronisere produktionsvirksomhedens film til spansk..
Da Santos døde i 1977, overtog Colmenero dubbingsretningen for næsten alle Disneys værker i omkring ti år..
Dubbing og voice over har været en familietradition for de nærmeste Colmenero. Flere medlemmer af hans familiegruppe dedikerede sig til dette område af det kunstneriske medium. Hans svogere Edmundo Santos og José Manuel Rosano var anerkendte vokale skuespillere, ligesom hans niece Cristina Camargo.
Hans to nevøer, María Antonieta “Tony” Santos og Edmundo Santos, havde en kort strejftog i dubbings verden, da de var meget unge. Ligesom Tony Assael, der ikke har arbejdet som vokalskuespillerinde siden 1982.
Hans oldebarn, Diana Galván Santos, har fulgt i familiens klans fodspor. Han deltog i versionerne af film som f.eks Aladdin Y Dumbo, der havde premiere i 2019. Mens Colmeneros barnebarn, Francisco “Paco” Colmenero, skiller sig ud, da han kaldte Chips stemme, det berømte porcelænskrus fra Skønheden og Udyret.
Colmenero er også farbror til Alicia Diana Santos Colmenero, en stemmeskuespillerinde og tv-station med næsten 60 års erfaring. Han har også arbejdet for forskellige Disney-produktioner. Blandt hans værker skiller sig ud at have været den officielle stemme af Minnie Mouse og Bella, hovedpersonen i Skønheden og Udyret.
Walt Disney valgte Edmundo Santos selv til at være den spanske stemme for Mickey Mouse. Da Disney besluttede at flytte sine spanske dubbingstudier til Mexico (efter flere år i Los Angeles, Californien), besluttede Santos at give rollen som den berømte mus til sin svoger, Francisco Colmenero..
I 20 år var Colmenero ansvarlig for at være stemmen på spansk til den mest ikoniske Disney-karakter, faktisk gjorde han dubbingen af næsten alle hovedpersonerne, der deltager i Mickey Mouse-historierne (undtagen Donald, Minnie og Daisy).
I 1988 forlod han dubbingen af Mickey på grund af en beslutning fra Disney. Det samme skete med hans dubbing af Goofy, hvilket han gjorde indtil 1995. En underlig kendsgerning er, at han har været den eneste person, der lånte sin stemme til den spanske dubbing af Pedro El Malo..
I 2017 var Colmenero en del af Kokosnød, Disney-film, der blev inspireret af traditionen med Mexicos Dag for de Døde. For Colmenero var denne film en stor hyldest fra virksomheden til det latinamerikanske land. Don Hidalgo gjorde stemmen i den spanske version.
Derudover mente stemmeskuespilleren, at det var en god betalingsform fra Disney for den gæld, den havde med Mexico. For Colmenero skyldte Disney denne anerkendelse til Mexico for at være det land, hvor dubbingen af dets produktioner er foretaget i mange år..
I 2012 blev der hyldet en hyldest til ære for Colmenero som en fejring for hans 80 år. Det skete den 28. februar i Mexico City og blev deltaget af mange stemmeskuespillere.
I april 2019 fangede han sine spor i Plaza Galerías las Estrellas, bedre kendt som Paseo de las Luminarias i Mexico City..
Endnu ingen kommentarer