Det homografiske ord Det er dem, der præsenterer et nøjagtigt match med hensyn til deres skrivning. For at skelne det ene fra det andet er det nødvendigt at ty til kontekst. Dette bør ikke forveksles med fænomenet polysemi - evnen for hvert ord til at have flere relaterede betydninger - da de er forskellige ord.
Således forekommer begge sætninger i sætningerne "du så, at jeg bragte en kaffe" og "hun bærer en brun dragt". “Viste” (udsagnsform for at se) og “viste” (udsagnsform for at se) er homografier. Det samme sker med "kulør" (verbumform medbringer) og "kulør" (beklædningsgenstand). I stedet er "kaffe" det samme ord (drikken og farven på denne drink).
Udtrykket kommer fra græsk homós (lige) og grafik (skrivning). På nogle sprog, såsom engelsk, kan de have en anden udtale, selvom de har samme stavemåde. Således kan de være homografiske ord, men ikke homofoner (samme udtale). Under alle omstændigheder er begge kendt som homonyme ord.
Ifølge eksperter har spansk en flerhed af homografiske ord på grund af forskelle i sprogformer mellem kontinenter. Således har et bestemt ord en særlig betydning i halvspansk og et andet i sydamerikansk spansk..
Artikelindeks
Fænomenet homografi forekommer på de fleste sprog. For eksempel på engelsk, at føre (/ liːd /) og at føre (/ lɛd /) betyder henholdsvis bly og bly.
Det bemærkes derefter, at de er homografiske ord, men ikke homofoner. Det samme sker med vind (/ vind /) og vind (/ waɪnd /). Den første oversætter vind og den anden vind.
Hvad fransk angår, er der også homografier som ordet side (side) og side (side) eller mode (grammatisk tilstand eller mode).
I mange tilfælde er accenterne, der gør forskellen: cote (citeret værdi, rating) og côte (kyst), cura (behandling) og curé (præst) eller pécheur (synder) og pêcheur (fisker).
På den anden side, som nævnt ovenfor, er alle homografiske ord på spansk homofoner. Dette gælder dog ikke nødvendigvis i omvendt retning. Nogle ord udtages ens, men har forskellige stavemåder.
Sådan er det for eksempel med “haya” (verbal form af haber) og “aya” (person, der tager sig af og tager sig af børn) eller “kop” (beholder til at drikke) og “rate” (forhold mellem to størrelser).
Homografiske ord er en vigtig kilde til leksikalisk tvetydighed, da de har forskellige konceptuelle repræsentationer. Kontekst spiller en kritisk rolle i at begrænse og vælge den mest passende betydning af sådanne ord..
For eksempel for at fortolke ordet "flod" i sætningen: "Hver gang du besøger mig, griner jeg af dine begivenheder", skal du bruge sammenhængen til at hæmme den upassende dominerende betydning (krop af vand) og vælge den underordnede betydning sammenhængende passende (handling af latter).
Som det allerede er set for fransk, kan den ortografiske accent bruges til at skelne et ord fra et andet. På spansk har mange monosyllabiske homografier / homofoner denne særlige egenskab: de (præposition) og dé (verbsform for at give), mi (besiddende pronomen) og mig (personlig pronomen) eller mas (men) og mere (adverb af mængde).
Derudover er der par ord, der kun skelnes af den prosodiske accent (større fremtrædende eller ladning i udtalen af en stavelse). Den diakritiske accent tjener til at vise disse semantiske differentieringer: kød / kort, cæsar / cæsar og Lucio / lució.
"Mit offer ville være et ubrugeligt offer, fordi du lever ... Men jeg ville give mit liv til frelse for landet ... og jeg ville give mit liv og alt mit blod, dråbe for dråbe, for at opnå opstandelsen af Undgå”. (På Evitas kød, af Daniel Guebel, 2012)
”Så det sker med denne sjæl: hun er kærlighed, og kærlighed hersker i hende, magtfuld og suveræn, i handling og i ro, i hvad hun påtager sig eller i hvad undgå at gøre i ydre og indvendige ting i overensstemmelse med hans vilje ”. (På Det indre udseende: mystiske og visionære forfattere i middelalderen af Victoria Cirlot og Blanca Garí, 2008)
"Når det er blevet besluttet, hvor meget der skal investeres i hver type aktiv og en kapital at investere i aktiemarkedet, det er når du skal beslutte, hvordan du gør det ”. (I 30 aktioner til investering på aktiemarkedet i 2017 af José Poal og Francisco López, 2016).
“... I lyset af denne 'høje politik' ... fandt den hurtigt sin trigger i behandlingen af et emne, der allerede havde været ekstremt irriterende i det sidste årti: udnævnelsen af Kapital af republikken ". (I Republic of Opinion: Politics and Public Opinion in Buenos Aires mellem 1852 og 1862 af Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)
"Det lys som vi ved i dag først begyndte at blive brugt i middelalderen, en tid hvor folk med begrænsede ressourcer lavede det med talg (fedt fra okser eller lam). Disse stearinlys genererede meget røg ... ”. (På Lysbogen af Fabián León og María Eugenia Rossi, 2000)
"Ved at frigive lys, det tilrådes ikke at tage det til ekstrem maksimal vind. Dette gør det muligt at placere alle komponenter i sejlet (sømme, fibre) og passe jævnt ind i hinanden ”. (I sejlads på et skateboard, af Ricard Pedreira, 2007)
”Vi skåler ikke, men vi hælder et glas vin. Koppen har sin egen stemme. Bed om et strejf af burgunder. Det vin falde ind i det, som vi gerne vil falde, løs og beslutsom, i nogens arme ”. (Tilgiv vores glæder, af Sandra Russo, 2006)
"Og hun ville også være stolt af dig for at være sådan en kærlig og beskyttende far for os ..." udbrød hun smilende og skiftede straks emnet. Forresten, Don Jorge vin tidligt for at fortælle dig, at din forsendelse ankommer i morgen ”. (På Høstfestivalen af José Luis Vázquez, 2017)
“… Ung spansk journalist, der bor i Rom og direktør for Roms rapport, det nyhedsbureau, der forsyner alle verdensmedier med Vatikanets nyheder og Far, Han fortæller os om Francisco ”. (På Barmhjertighedens pave af Javier Martínez-Brocal, 2015)
“... På Perus nordkyst havde Mochica-kulturen allerede etableret et forhold mellem far og den overnaturlige verden. Dette kan ses i dets keramik ... ”. (I kartoflen: Andesskatten: fra landbrug til kultur, af Christine Graves, 2000)
Endnu ingen kommentarer