Jeg elsker dig på japansk, siges det Aishite imasu - på en formel måde - og Aishiteru - på en uformel måde. For eksempel at sige "Jeg elsker dig Alejandra", ville det være "Alejandra wo aishite imasu". På det japanske sprog siges "kærlighed" (kærlighed = ai 愛) "ai", som er skrevet med den kinesiske kanji 愛.
Imidlertid er det ikke let at udtrykke en følelse af kærlighed gennem sprog på ethvert sprog. Desuden siger japanerne ikke "Jeg elsker dig" eller "Jeg elsker dig" så ofte som folk i Vesten, hovedsageligt på grund af kulturelle forskelle..
Det er ikke overraskende, at nogen fra Japan siger, at de aldrig har brugt dette udtryk i deres liv, men også at forskellige måder bruges til at udtrykke følelsen "kærlighed". Ai eller koi? På japansk er der to ord, der ofte oversættes som "kærlighed", ai (愛) og koi (恋).
Imidlertid er der visse uoverskuelige forskelle mellem disse. Du kan også være interesseret i disse 97 ømme kærlighedsfraser at dedikere (kort).
På japansk er ordet "kærlighed" "ai", der er skrevet: 愛. Verbet "kærlighed" er "aisuru" (愛 す る). En bogstavelig oversættelse af sætningen "Jeg elsker dig" på japansk ville være "aishite imasu". Skriftligt ville være: 愛 し て い ま す.
I samtaler bruges netural ordet "aishiteru" (愛 し て る) mere almindeligt. Hvis du vil udtrykke din kærlighed til en mand, vil du sige “” aishiteru yo ”(愛 し て る よ). Hvis du vil udtrykke det for en kvinde, vil du sige "aishiteru wa" (愛 し て る わ).
Koi (恋) henviser til den fornemmelse, som en person oplever, når han er seksuelt tiltrukket af en anden, eller når han nyder selskabet med dette.
En mere nøjagtig oversættelse af dette udtryk ville være "romantisk kærlighed" eller "lidenskabelig kærlighed". Her er nogle ordsprog og sætninger, der inkluderer ordet koi (恋):
1 - 恋 に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Kærlighed læres ikke.
to - 初恋: Hatsukoi. Den første kærlighed.
3 - 恋 に 上下 の 隔 て な し: Koi ni jouge ingen hedate nashi. Kærlighed gør alle mænd ens.
4 - 恋 す る Koisiru. At være forelsket.
5 - 恋 は 思 案 の ほ か: Koi wa shian no hoka. I kærlighed er der ingen grunde.
6 - 恋 文: Koibumi. Kærlighedsbrev.
7 - 恋 は 盲目: Koi wa moumoku. Kærlighed er blind.
8 - 恋人: Koibito. Kæreste kæreste.
9 - 恋 に 落 ち る: Koi ni ochiru. Blev forelsket.
10 - 恋 は 熱 し や す く 冷 め や す い。: Koi wa nessi yasuku samme yasui. Kærlighed bliver dybt hurtigt, men bliver hurtig kold.
elleve - 失恋: Shitsuren. Kærligt skuffet. Hvem har et knust hjerte.
12 - 恋 敵: Koigataki. Rival i kærlighed.
Så meget ai Hvad koi kan oversættes som "kærlighed", men der er visse forskelle.
Mens koi har visse egoistiske overtoner, ai Det er ægte kærlighed, den der er uselvisk. For eksempel, ai (愛) bruges til at henvise til ubetinget kærlighed, såsom den af en mor til sine børn.
Nedenfor er ord og sætninger med 愛 (ai).
1 - 愛人: Ajin. Elsker.
2 - 愛情: Aijou. Påvirket.
3 - 母 性愛: Boseiai. Moderlig kærlighed.
4 - 愛 し て る よ Y 愛 し て る : Ai shiteru mig og ai shiteru. Standard sætning for at sige "Jeg elsker dig" på japansk. Det skal bemærkes, at ai shiteru yo har en meget stærk semantisk belastning og kun bruges i forhold, der er virkelig stabile, generelt i romantiske sammenhænge.
5 - 愛 し て ま す よ: Ai shitemasu mig. Det er en formel måde at sige ai shiteru yo (愛 し て る よ). Normalt bruges denne sætning kun når man foreslår ægteskab.
6 - 愛国心: Aikokushin. Kærlighed til landet.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropi, der hjælper andre uden at modtage noget til gengæld.
Endnu ingen kommentarer